아이가 타고있어요 (1) 썸네일형 리스트형 baby on board. 운전하다보면 앞차 뒷유리에 보이는 이 문구가 조금은 거슬려서 포스팅해봅니다. 'baby in car'.. 요즘 아이를 키우는 부모들의 차 뒷유리에 많이 붙이는 이문구 스티커.. 적어도 영어를 모국어로 쓰는 미국에서 저 표현은.. 아이를 좌석이 아닌..트렁크에 싣고있다는 의미가 가장 큽니다. 차의 시트에 올라 앉아있다는(착석) 의미가 아닌 '차안에 집어 넣어져있다'... '내가 아이를 납치를 했다'는게 유력합니다.. XX in car는 살아있는 사람보다는 동물,사물,물건의 의미가 더 큰데요. 구글에서 baby in car 해보시면..끔찍한.. 영어권 나라가 아닌 일본이랑 한국이 거진 검색 될겁니다. 암튼. 미국에서 저렇게 붙이고 달린다면 폴리스카와 추격전이 벌어질 상황이지요. On과 In의 차이.. 다아시.. 이전 1 다음
